Un reve en cache un autre...
Ce qu’il fallait traduire
Lundi 14 Juin 2004 à 4h23
Le texto de Suzie était le suivant :
« what r u up to at dinner now where r u »
Ce qu'il faut comprendre :
“Qu'est-ce que tu fais, je suis en train de dîner maintenant, ou es-tu?”
Je la relance plus tard :
« i am at toowong having drinks with friends, do we meet each other tonight ? »
Sa réponse :
“at west end having drinks with friends maybe later”
En gros, il faut comprendre que pour le moment elle s'éclate avec ses amis, et que si elle ne trouve personne pour la nuit, elle m'appellera !
Du coup j'ai essayé de la joindre vers 1h ce matin, mais cela n'a rien donné.
Conclusion : elle réagit comme un mec
La morale : l'australienne, en général, est très bourrin.
La morale de cette morale : l'homme est un bourrin !!!
